Books

What worlds of wonder are our books!

(আমাদের বইগুলো কত আশ্চর্য জগতের ভাণ্ডার!)

Paraphrase:

Books are full of wonderful [বিস্ময়কর] and amazing[আশ্চর্যজনক] things. They are like different worlds filled with surprises. [বইগুলো চমৎকার এবং আশ্চর্যজনক জিনিসে পূর্ণ। এগুলো যেন চমকে ভরা একেকটি ভিন্ন জগৎ।]

As one opens them and looks,

(যখন কেউ বই খুলে তাকায়,)

New ideas and people rise

(নতুন ধারণা ও মানুষের চিত্র জেগে ওঠে মন এবং কল্পনায়।)

In our fancies and our eyes.

(আমাদের কল্পনায় এবং চোখে সেগুলো জীবন্ত হয়ে ওঠে।)

Paraphrase:

When we open a book and start reading, we find new ideas [নতুন ধারণা / নতুন চিন্তা], new people, and new stories in our imagination [কল্পনা / ভাবনা] and in our eyes. That is, reading helps us to imagine new worlds and understand new people. It makes our minds grow. [যখন আমরা একটি বই খুলি এবং পড়া শুরু করি, তখন আমরা আমাদের কল্পনা এবং চোখের সামনে নতুন ধারণা, নতুন মানুষ এবং নতুন গল্প খুঁজে পাই। অর্থাৎ, পড়া আমাদের নতুন জগৎ কল্পনা করতে এবং নতুন মানুষকে বুঝতে সাহায্য করে। এটি আমাদের মনকে বিকশিত করে তোলে।]

The room we sit in melts away,

(যে ঘরে আমরা বসে আছি, সেটা অদৃশ্য হয়ে যায়।)

And we find ourselves at play

(আর আমরা নিজেদের খেলায় মগ্ন পাই নতুন জগতে ।)

With someone who, before the end,

(কারও সঙ্গে যার সঙ্গে আমরা শেষ পৃষ্ঠার আগে বন্ধুত্ব করে ফেলি ।)

May become our chosen friend.

(সে আমাদের প্রিয় বন্ধু হয়ে যেতে পারে ।)

Paraphrase:

When we read, we forget our real world for a while. It feels like the room around us disappears. We feel we are playing and talking with the people in the story. By the time we finish the book, some characters in stories may become our close friends. [যখন আমরা পড়ি, তখন আমরা কিছুক্ষণের জন্য আমাদের বাস্তব জগৎ ভুলে যাই। মনে হয় যেন আমাদের চারপাশের ঘরটি অদৃশ্য হয়ে গেছে। আমরা অনুভব করি যেন গল্পের মানুষগুলোর সাথে খেলছি এবং কথা বলছি। বইটি শেষ করার সময়, গল্পের কিছু চরিত্র আমাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে যেতে পারে।]

Or we sail along the page

(অথবা আমরা পাতার সাথে সাথে যাত্রা করি ।)

To some other land or age.

(কোনও অন্য দেশে বা অন্য সময়ে পৌঁছে যাই ।)

Paraphrase:

As we read, it feels like we are traveling [ভ্রমণ করা] to another country or even to another time in history. That is, books can take us anywhere [যে কোনো স্থানে] — to faraway [দুরের] lands, to the past, or to the future — without moving from our place. [আমরা যখন পড়ি, তখন মনে হয় যেন আমরা অন্য কোনো দেশে বা এমনকি ইতিহাসের অন্য কোনো সময়ে ভ্রমণ করছি। অর্থাৎ, বইগুলো আমাদেরকে যেকোনো জায়গায়—দূরের দেশে, অতীতে বা ভবিষ্যতে—আমাদের জায়গা থেকে না সরিয়েই নিয়ে যেতে পারে।]

Here's our body in the chair,

(আমাদের দেহ চেয়ারে বসেই আছে ।)

But our mind is over there.

(কিন্তু আমাদের মন ওখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে ।)

Paraphrase:

Even though our body is sitting in the chair, our mind is in another place, inside the story we are reading. That is, our body stays here, but our thoughts and dreams [স্বপ্ন] go to other worlds. [যদিও আমাদের শরীর চেয়ারে বসে থাকে, কিন্তু আমাদের মন থাকে অন্য কোথাও, যে গল্পটি আমরা পড়ছি তার ভেতরে। অর্থাৎ, আমাদের শরীর এখানেই থাকে, কিন্তু আমাদের চিন্তা ও স্বপ্ন চলে যায় অন্য জগতে।]

Each book is a magic box

(প্রতিটি বই একটি যাদুর বাক্স ।)

Which with a touch a child unlocks.

(যা একটি শিশু স্পর্শ করলেই খুলে যায় ।)

Paraphrase:

Every book is like a magic box. When a child opens it, the box reveals [প্রকাশ করে] wonderful [চমৎকার] things inside. That is, reading can open the door to knowledge, imagination [কল্পনা], and joy — especially [বিশেষ করে] for children. [প্রতিটি বই একটি জাদুর বাক্সের মতো। যখন একটি শিশু এটি খোলে, তখন বাক্সটি ভেতরের চমৎকার জিনিসগুলো প্রকাশ করে। অর্থাৎ, পড়া জ্ঞান, কল্পনা এবং আনন্দের দরজা খুলে দিতে পারে—বিশেষ করে শিশুদের জন্য।]

In between their outside covers

(তাদের মলাটের ভেতরে ভেতরে ।)

Books hold all things for their lovers.

(বই তাদের ভালোবাসাদের জন্য সবকিছুই ধরে রাখে ।)

Paraphrase:

Between the covers of a book, there are many wonderful things waiting for people who love to read. That is, books give endless joy, wisdom [জ্ঞান], and imagination [কল্পনা] to those who love reading. Inside books, readers can find everything — adventure [দুঃসাহসিক অভিযান], knowledge [জ্ঞান], friendship [বন্ধুত্ব], and dreams [স্বপ্ন]. [একটি বইয়ের মলাটের ভেতরে অনেক চমৎকার জিনিস অপেক্ষা করে সেই মানুষগুলোর জন্য যারা পড়তে ভালোবাসে। অর্থাৎ, বইগুলো যারা পড়তে ভালোবাসে তাদের জন্য অফুরন্ত আনন্দ, জ্ঞান এবং কল্পনা প্রদান করে। বইয়ের ভেতরে পাঠক সবকিছু খুঁজে পেতে পারে—দুঃসাহসিক অভিযান, জ্ঞান, বন্ধুত্ব এবং স্বপ্ন।]

Difficult Words and Meanings

• wonder বিস্ময় amazing thing
• fancies কল্পনা imagination
• melts away অদৃশ্য হওয়া disappear slowly
• sail যাত্রা করা travel on water or in imagination
• magic জাদু full of wonder or surprise
• unlock খোলা open something locked
• covers মলাট outer part of a book
• lovers ভালোবাসার মানুষ those who love books
• chosen নির্বাচিত selected or special
• rise উঠে আসে appear or come up

Questions and Answers

2. What does the poet call books?

She calls books “worlds of wonder.” They are full of new and amazing things that make us think and imagine.

3. What happens when we open a book?

When we open a book, new ideas and people appear in our mind. It feels like entering another world of imagination.

4. What happens to the room we sit in while reading?

The room seems to disappear. We forget where we are and start living inside the story of the book.

5. What does the poet mean by “we sail along the page”?

It means our mind travels with the story as if we are sailing to another place or time.

6. Where is our body and where is our mind when we read?

Our body stays in the chair, but our mind travels far away into the world of the book.

7. Why does the poet call each book a “magic box”?

The poet calls each book a magic box because a book is full of wonderful things. When we open it, new ideas and adventures come out like magic.

8. What does a child need to do to unlock a book?

A child just needs to open it and start reading. That simple touch opens a world of knowledge and joy.

9. What do books hold for their lovers?

Books hold everything — knowledge, dreams, stories, adventures, and happiness for those who love them.

10. What is the main message of the poem?

The poem teaches that books are our best friends. They take us to new worlds, make us think, and fill our minds with magic and wisdom.